在27日20时50分左右，央视世界杯项目负责人、后方主持人张斌在直播中代表黄健翔向球迷道歉，并宣读了黄的致歉信。
张斌说，黄的解说，首先是失声，然后是失态，对球迷来说是失礼，作为解说员是失常。作为黄健翔的同事同行，我代表他向大家道歉。
在宣读了黄健翔的致歉信后，张斌代表节目组和黄健翔，向全国球迷和观众道歉，并深鞠一躬。
下面是黄的致歉信：
亲爱的球迷朋友们，我的现场解说夹带了过多的个人情绪。今早我再次看了录像带，我再次感觉到，确有偏颇之处，给大家造成了伤害。在此我向观众道歉。我对意大利足球相对比较熟悉，内心里比较希望看到意大利的出线使后面的比赛更加精彩。但在解说当中，我不恰当的把对球队的热爱和自己的岗位角色混淆了。昨天我在最后几分钟内的解说，不是一个评论员应该有的那种，所说的话，引起了观众的不满、意见、批评，我再次真诚的表达歉意。今后在工作中我会总结经验，时刻把握好自己的岗位角色，处理好情感和理智间的平衡。我们在转播的时候，总希望裁判公平公正，但做一个评论员，我也一定要公平公正，做好体育评论员的工作。最后，祝各位球迷看球愉快。
黄健翔
2006年6月27日
刚看到这个消息，有些吃惊。昨晚看比赛的时候我们还在说黄健翔怎么那么激动，不过确实大快人心啊。虽然澳大利亚是当时存在的唯一一支亚足联球队，但我还是喜欢帅哥比较多的意大利队。可是不幸的是下半场才刚开始，就吃了一张红牌。多一个人的澳大利亚并没有占多少的优势，双方都打得很保守。本以为加时赛不可避免，没想到补时的最后几秒钟，意大利在禁区获得一个点球，由托蒂主罚命中。强队就是这样的，任何时候都有机会，任何时候都能创造奇迹……
想想觉得黄健翔的失态也是一个球迷很正常的反应吧，如果一场球赛的解说员一点激情也没有，会让观众也觉得很乏味。
黄健翔解说格罗索被放倒：意大利获得点球 托蒂，布冯，过他，进入了，亚昆塔，点球！点球！点球！格罗索立功了，格罗索立功了！不给澳大利亚队任何的机会。他们可以提早回家了！伟大的意大利的左后卫！他继承了意大利的光荣的传统。法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体，格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统，作这一刻他不是一个人在战斗，他不是一个人！
黄健翔解说托蒂罚进点球：黄健翔高喊：点球进了，澳大利亚队可以回家了，意大利没有再输给澳大利亚队。伟大的意大利的左后卫！马尔蒂尼今天生日快乐！意大利万岁！伟大的意大利，意大利人的期望，这个点球是一个绝对理论上的决杀。绝对的死角，意大利队进入了八强！ 这个胜利属于意大利，属于卡纳瓦罗，属于布冯，属于马尔蒂尼，属于所有热爱意大利足球的人！澳大利亚队也许会后悔的，澳大利亚队该回家了，也许他们不用回遥远的澳大利亚，他们不用回家，因为他们大多数人都在欧洲生活，再见！[在这时，电视里传来“你们滚蛋吧”的声音，但是不能确定声音是否来自黄健翔]
2008-11 
